Parece que estás en lo correcto: el validador tiene un error.
Me da la impresión de que cuando valida el segundo tag <source>, considera al primero como contenido. La especificación del tag <audio> dice que los sources tienen que ir antes que cualquier otro contenido.