Los datos de busquedas mensuales de adwords son solo a modo de orientación. En algunos casos coinciden a la perfección y en otros te puedes encontrar una diferencia del 25%.
En cualquier caso, hace aproximadamente dos meses atrás, Google anunció que se introdujeron cambios en la forma de calcular estos datos que presenta adwords, de forma más precisa. (Probablemtene hace unos dos meses, habreis visto algún cambio más pronunciado en alguna key debido a este ajuste)
Como siempre en las estadísticas, a la precisión se llega solo a través de un camino y eso es: un muestreo amplio. Por lo que esperar datos exactos cuando son tan pocas busquedas como 5000 al mes, seguramente conducirá a discrepancias.