La version Express no tiene editor de recursos, podes usar este (creas un nuevo proyecto y le agregas el icono):
http://www.resedit.net/
Despues en el Explorador de soluciones del VS vas a Archivos de recursos>>Agregar elemento existente (ahi seleccionas el .rc) creado por editor.