Si querés usarlo en un website podes usar el interprete embebido (
tal como hace el sitio oficial) y automaticamente te soporta los tags de script con el
type="
text/coffeescript". De esta manera el soporte pasa del servidor al cliente, con lo cual te ahorras la problematica de lidiar con el hosting.
Caso contrario podes usar un compilador cs -> js, pero asumo que compilar a mano no es una opción.