como puedo hacer un conteo en xml a partir de un atributo??

[masterpuppet]

Es que no veo el problema oscarbt , ya lo tienes practicamente resuelto, si guardas en un array que tenga por clave el codparam y sumas 1 en cada ocurrencia no te sirve ?, un ejemplo con DOM

Código PHP:

$doc = DOMDocument::loadXML($xml);
$results = array();
foreach ($doc->getElementsByTagName('evolucion') as $node) {
    $code = $node->getAttribute('codparam');
    !isset($results[$code]) ? $results[$code] = 1 : $results[$code]++;
}
print_r($results);
 

Saludos.