Mostrar nombre recoger otro valor

[Ronruby]

Debes seleccionar ambos campos en tu consulta SQL y luego recoger los datos:
SELECT nom, idcategoria FROM categories

Luego en tu while:

Código PHP:

while(list($nom, $id) = mysql_fetch_array($result)) {
  echo $id . ' ' . $nom;
}