Pienso que la causa es que mucha de la documentación de Ruby y Rails esta en Ingles!.
Estos foros pueden ser de gran ayuda, también te invito a que te inscribas en la lista de rubysur
[email protected] y en la lista de Ruby on Rails en español http://groups.google.com/group/ror_es/