Aqui estamos
Vamos a ver, has copiado las X de mandrake en /etc/X11/ , hasta ahí creo que bien, ahora necesitariamos saber que sucede al tratar de arrancar las X.
Primero haz una cosa desde consola como root:
#update-rc.d xdm defaults
#update-rc.d gdm defaults
Y ahora trata de arrancar:
#startx
Y a ver que pasa.
Si te sigue fallando, puede que te falte algo por instalar, de todos modos en Debian tienes un modo sencillo de reconfigurar:
#dpkg-reconfigure xserver-xfree86
Recuerda que lo más importante es la resolución del monitor, rangos vertical y horizontal.
Ves haciendo esto y guarda la salida de la consola si te da eror para poder pegarla y ver cual es e problema.
Suerte