Hola Dennyboy.
Yo lo pondria aqui:
Código PHP:
var tags_before_clock = "<font face='verdana, helvetica, sans-seif' size='1' color='#999999'><center>"
y aqui:
Código PHP:
var tags_after_clock = "</center></font>"
Prueba a ver.
Saludos.
NOTA: Ten cuidado porque en la descripcion de tu problema estas poniendo <"center"> y es <center>.