Cita:
Iniciado por GatorV 
No, tu debes de crear tu XML normalmente y por cada <label> que encuentre Zend_Translate va a hacer la traducción de ese label, no es necesario hacer nodos extras en el XML que no va a leer Zend_Navigation.
Saludos.
¡Ahora sí!
Mi problema era que pensaba que la traducción debía estar en el archivo XML y no en el archivo .mo
Ya ves.. me lié entre la sencillez.
Muchas gracias a todos, os seguiré "dando la brasa" mientras voy aprendiendo
