extraño problema con rutas

[ferranWEB]

buenas a todos,

tengo una galeria de fotos hecha con un componente. esta me lee un xml, que a su vez carga los datos de una base de datos y muestra imagen y pie de foto.

hasta ahora estaba duplicado por idiomas, es decir, en la carpeta raiz habia un swf+xml+fotos, y en cada carpeta de idiomas el suyo respectivamente cat+swf+xml+fotos...

ahora, como eran bases de datos diferentes y habia que actualizarlos por separado, he decidido como las fotos son las mismas tener un unico swf y un unico xml, y en el pi de foto poner la palabara en los tres idiomas. y lo que hago, por ejemplo des de la pagina donde cargaba el swf hacer: ../galeria.swf.

y que pasa? pues que me sigue cargando el xml que esta dentro de la carpeta del idioma, y no me carga el xml inicial. lo raro es que el swf lo carga, pero se lia con las rutas y siempre va a leer el del idioma.

alguien sabe pq pasa eso? no se supone que si yo cargo un swf, aunque este en otra carpeta tendria que verse? y en caso de que no... que puedo hacer??

saludos!