Totalmente de acuerdo con Hugo, poner textos en Illustrator y utilizarlo como base para maquetar una publicación—especialmente una revista—es todo lo contrario para lo que fueron creados estos dos programas.
InDesign es un programa que te permitirá tener un mayor control sobre los textos, no te pesará tanto el archivo como si lo hicieras en Illustrator y es para lo cual fue creado, para diseñar publicaciones. Illustrator es una herramienta eficaz para "ilustrar" imágenes a base de vectores solamente y en mi caso nunca mezclo fotografias y vectores en Illustrator, para eso es que sirve InDesign.
Además, InDesign es super flexible pues te permitirá editar imágenes en vectores de Illustrator o fotografías en Photoshop al hacer clic en edición. InDesign abrirá automáticamente estos programas, hacer la edición y al salvar los cambios se aplicarán instantáneamente en tu archivo de InDesign.
Entiendo un poco tu situación. A principios de los 90's lo primero que aprendí fue solamente Freehand y todo lo diseñaba en ese programa. Pero cuando me pidieron que rediseñara un manual corporativo con ciento y pico de páginas se me hizo fácil hacerlo en Freehand (vectores). Pero a la hora de hacer cambios y ver lo monstruoso que era cada archivo con el texto...me dijeron que lo volviera a rehacer, pero esta vez en QuarXPress, el programa que utilizábamos casi todos los diseñadores antes de que apareciera InDesign en los 2000's.
Así fue como aprendí QXP y ya nunca volví a diseñar nada directamente ni en Freehand o en Illustrator. Luego me brinqué a InDesign apenas hace 4 años, después de utilizar QXP por casi 17 años y es 1000 veces mejor que QXP
Saludos,
Sergio
