y esta bien lo que haces, por que el style vas a poner la imagen segun el idioma
.fondo_en{
fondo:urlEnglish;
}
.fondo_es{
fondo:urlSpanish;
}
<div class="fondo_<?php echo $lang ;?>">
En cuanto a la forma de trabajar yo uso dos caminos.
1- para los sitios chicos o que no requieren tanta programacion hago un index.php y en el body hago INCLUDE 'archivo_que_necesito'; segun la seccion.
2- para sitios mas complejos me invento un framework segun la complejidad del sitio o descargo alguno que se adapte los mas posible al sistema en cuestion: