Cita:
Iniciado por pateketrueke 
La forma en que lo hace Wordpress no es precisamente la mas estándar.
Ellos usan su propio sistema de traducciones, basado igualmente en PO/MO, la diferencia es que ellos emplean la técnica normal que describes, y si falla usan su propia implementación por defecto.
No todos los sistemas están bien configurados para trabajar de forma natural, es por ello que Wordpress lo hace de esa manera.
Más difícil me lo pones. Pero lo que yo puse al principio, ese pedazo de código, me debería funcionar. O al menos quiero que me funcione, ya que colaboro en una web (hay un hilo mío por el subforo de pedir colaboradores), la cual es multilingüe, y el método que usamos no es muy ortodoxo.
Por eso me interesa probar gettext, y si me funciona en archivos tipo "hola mundo", pues portarlo a esa web.