Por lo que leo esto no tiene que ver con DW. Necesitas convertir el diseño a un template de joomla, lo cual requiere un tipo de programación específica. Yo no trabajo con joomla, pero puede que esto te ayude:
http://www.codigogeek.com/2007/05/27...n-dreamweaver/