El problema está en que el componente que toma el foco en el caso de que cambies algo es el editor interno. Tienes que obtener una referencia a ese editor y asignarle a este el evento:
Código Java:
Ver originalbox.getEditor().getEditorComponent().addKeyListener(
@Override
System.
out.
println("Presiono" + e.
getKeyChar()); }} );