Pues... por ejemplo, podrías añadir un label a tu código del repeater, así como cambiar el hipervínculo HTML por un hypervínculo de asp.net (control de servidor):
Código HTML:
Ver original<asp:HyperLink ID="lnkDestino" runat="server" NavigateUrl="<%# DataBinder.Eval(Container.DataItem,"CaptionTitle") %>"><%# DataBinder.Eval(Container.DataItem,"CaptionTitle") %></asp:HyperLink>
<asp:Label ID="lblDestino" runat="server"><%# DataBinder.Eval(Container.DataItem,"CaptionTitle") %></asp:Label>
Luego sólo te quedaría hacer el condicional en el evento ItemDatabound (como te expliqué más arriba):
Código VB.NET:
Ver originalSi existe enlace:
'Ocultamos el Label
lblDestino.Visible = False
Else
'Ocultamos el Hipervínculo
lnkDestino.Visible = False
End If
Saludos.