Cita:
Iniciado por Hidek1 
la forma correcta seria con str_replace
www.php.net/str_replace
puedes usar arrays
Código PHP:
$a = array('a', 'b');
$b = array('', '1');
echo str_replace($a, $b, 'ab_ba'); // 1_1
saludos.
Excelente Hidek1. Sí, voy a hacerlo de esa forma. Veo inclusive que puede ser mucho más fácil para darle mantenimiento cuando tenga que cambiar la traducción.
Enormes gracias!