Para listar categorías hijas simplemente tenés que utilizar
wp_list_categories con el parametro child_of.
----
Googleando me encontré este código que bien puede ser modificado para que muestre las subcategorías separadas por una coma.
http://wpworks.wordpress.com/2011/01...-on-wordpress/