Falso; a menos que se refiera a un servidor lento (y no una pagina pesada) usualmente lo que es pesado es la cargada y presentación de imágenes, css y scripts; el contenido en texto plano a menos que sean demasiadas lineas (2000 o mas) no realizan un relentizacion perceptible para el usuario.
Volviendo al problema: la transformación la tiene que hacer desde el lado del servidor. Por ejemplo si esta en PHP puede capturar todo un rango de echos usando las funciones ob_start(), ob_end_clean() y luego con una expresion regular borrar los saltos de linea.
Aunque si no se quiere complicar si mejor hagalo por Ajax, que gracias a jQuery es la cosa mas facil del mundo
Código Javascript
:
Ver original$("#contenedor").load("pagina2.php")