Código Javascript
:
Ver originaldocument.getElementById("chat").addEventListener("DOMNodeInserted", handler, true);
function handler(){
// Lo que se ejecuta cuando cambia un nodo div o span dentro de #chat
}
Esto sirve para Chrome, Firefox y IE9, si quiere soportar navegadores mas antiguos eso si es un rollo mas largo.