Cita:
Iniciado por RatonesPelones 
Yo también me disculpo por salirme un tanto de la conversación, que por cierto me parece muy interesante. Pero en muchas partes del foro hemos defendido la belleza de nuestro idioma y veo que pareciera que para que se vea mas elegante la discusión están incluyendo muchos términos a los que les voy a llamar "técnicos". ¿por qué no continuarle en español?
¿Alguna propuesta de traducción o españolización?... aunque sería nadar cotracorriente porque es un término que aparece a menudo en la prensa.