En el checkbox estás poniendo como value , el nombre del cliente, y debes poner el valor , entonces haces asi:
Código PHP:
for($i=0;$i<count($_POST['cotizar']);$i++)
{
if(isset($_POST[$i]['cotizar'])!=''){
$suma = $suma + $_POST[$i]['cotizar'];
}
}
echo $suma;