Bueno... he encontrado el error...
Había modificado el .htaccess para intentar que cuando se accediera con un nombre de dominio específico se mostrara la Web directamente en Ingles y si se accede con otro dominio se mostrara en Español.
Por esa razón al volver a la página principal se mostraba la URL con el nombre de dominio que mostraba la página en Español.
El problema que tengo ahora es que no se como hacer el tema de los idiomas según el dominio con el que se acceda.
Si alguien sabe como es posible hacer esto... se lo agradecería.
Un saludo!