Lo revisaré, aunque igual es algo de la configuración general del phpBB. Cuando lo resuelva, si lo resuelvo, avisaré
Es curioso, porque al entrar al foro se me crea una cookie, pero sólo guarda el SID, nada de idioma
Ya lo resolví
El caso es que necesitaba usar la versión más reciente de ese MOD. Lo encontré en
http://www.phpbbhacks.com
Ahora ya funciona todo correctamente