te digo como lo hice para pasar el menu que tiene el phpbb a una pagina
el problema que tendrias que resolver es que el phpbb llama a unas funciones internas del mismo foro por lo cual tendrias que remplazar esas funciones por las tuyas
como por ejemplo
<a href="
{U_REGISTER}" class="mainmenu">
que te direcciona a la seccion de registrarte
no es la unica funcion que llama ese archivo sino que son varias pero segun tome como referencia el thema de subsilver este esta creado en html
overall_header.tpl
por lo cual lo podrias editar con el dreamweaver mx sin ningun problema en modo grafico
y despues lo incluyes en tus paginas con el codigo que tedi