como ocultar un elemento para el menu y no para el breadcrumbs con zend_navigation

[anata]

Buenas noches, tengo un problemilla con zend_navigation.

Tengo un xml para la navegación, y va algo así.

Voy a obviar las etiquetas "module, controller, action"

Código XML:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<configdata>
    <nav>
        <inicio>
            <label>Inicio</label>
            <pages>
                <idiomas>
                    <label>Idiomas</label>
                    <pages>
                        <traduccion>
                            <label>Traducciones</label>
                        </traduccion>
                        <nuevo>
                            <label>Nuevo</label>
                            <visible>1</visible>
                        </nuevo>
                    </pages>
                </idiomas>
                <usuarios>
                    <label>Usuarios</label>
                </usuarios>
            </pages>
        </inicio>
    </nav>
</configdata>
 

Creo el menú así:

Código PHP:

<?php echo $this->navigation()->menu() ?>
 

Y el breadcrumbs asi:

Código PHP:

<?php echo $this->navigation()->breadcrumbs() ?>
 

El detalle esta cuando entro al "nuevo" dentro de "Idiomas", yo quiero que en el menú se muestre así:

Inicio
Idiomas
Traducciones
usuarios

y el breadcrumb así:

Inicio > Idiomas > Nuevo

Pero si le doy visible 0 a nuevo, no se muestra en el breadcrumb (no sale nada) y si se lo quito aparece en el menú y eso es lo que no quiero.

¿Alguien podría ayudarme con este problemilla?

Doy las gracias a todos desde ya.