Cita:
Iniciado por rapuig 
@cristian_cena En la primer solución que me das pasa lo que justamente no quiero que me pase y es que el texto contenido dentro del div que tiene transparencia también es transparente.
Saludos
Tienes razon, es que es así nomás la canción amigo rapuig y por eso te puse un segundo link en donde explico como apilar capas con z-index :) En donde usas una capa con transparencia debajo de otra capa sin transparencia, esta capa superior es la que contendra el texto.
Si me dices que es demasiado engorroso hacer esto también tienes razon, pero como te han dicho ya, es el modo en que se debe hacer. Sino la alternativa es que uses como fondo un png de por ejemplo 2px*2px transparente y lo repitas
Código CSS:
Ver originalbackground:url('ruta/archivo.png') 0 0 repeat;
Saludos.