busca a ver si theme trae algun archivo .mo o .po que son precisamente para no tener que editar el php a pelo. Luego con el poedit, que es gratuito, traduces las frases, salvas los archivos para tu idioma siguiendo la codificacion standard y zumbando
y sino, a patita como dice el compañero :\