Por supuestísimo que debes usar unas etiquetas metas para cada página. Google posiciona documentos (páginas) no sitios.
Personalmente en los sitios multidioma prefiero poner en la raiz del dominio el idioma que más visitas tendrá y los demás en subdominios.
Para el sitemap es mejor crear uno para cada subdominio.