Hola banderas20:
Haz intentado con OPENROWSET, la verdad no he trabajada con este comando, sólo he leído la teoría, pero creo que podrías leer la información del archivo de texto como si fuera una tabla para hacer el update... es cuestión de que leas un poco del tema y hagas pruebas.
Checa la documentación:
Para eo OpenRowSet
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms190312.aspx
Para el Update
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms177523.aspx
Si observas hay un ejemplo en el update que dice
Cita: "Using UPDATE with OPENROWSET"
Saludos
Leo.