Hola:
Las dos opciones son válidas, solo que en el momento de asignar ese elemento al objeto/tag de la página tienes que considerarlo...
por ejemplo puedes guardar la ruta en una varieble:
var ruta = "fotos/";
y el array:
var array_fotos = ["foto1.jpg", "foto2.jpg", "foto3.jpg"];
La asignación sería:
document.images.mi_imagen.src = ruta + array_fotos[0];
Aunque si en el futuro piensas tener más rutas, tal vez sea mejor que guardes la ruta completa en el array, que de todas formas no debería incrementar demasiado el peso de la página.
Saludos
