No, la ubicación de destinos en frames se debe hacer desde el mismo enlace HTML:
Código PHP:
<a href="script.php" target="name_del_frame">link</a>
PHP no tiene nada que ver en la representación del documento HTML en el navegador ni la relación de enlaces/frames, no puedes conseguir lo que tienes en mente con PHP.