Tu equipo no es muy potente así que instalar las ultimas versiones con entorno gráfico no será posible, te recomiendo que instales Ubuntu 8.04.4 LTS, no el server ya que te será más complicado, además de que comentas que es para una pequeña red.
Saludos
