El modelo, puede tener clases o metodos que accedan a la base de datos y clases o metodos que gestionen la logica de negocio, por ejemplo un metodo del estilo:
Seria un metodo de la logica de negocio o bussiness model
Y si, estoy de acuerdo contigo yo solo usaria un idioma en un mismo codigo fuente, como estoy en otro pais lo escribo todo en ingles