Pues dependerá de como sea el código de tu página.
Te doy un ejemplo con un tabla muy sencilla (fíjate en la celda td con id="Titulo":
El script para actualizar esa celda sería algo así:
Código Javascript
:
Ver originaldocument.getElementById("Titulo").innerHTML = "Título de la canción actual";
Por supuesto, tienes que adaptarlo a tu caso, y el título de la canción tendrás que ver de donde lo sacas.