Podría ser por las rutas de los archivos parecen distintas
<a href='".
$imagen."' rel='shadowbox[galeria1]'><img src='phpThumb/phpThumb.php?src=
../".$imagen."&w=140%&h=140%' border='0' /></a>
Sino es eso podría ser un problema de permisos de archivos CHMOD