Eso toca por Ajax preferiblemente usando este plugin de jQuery
http://www.phpletter.com/Demo/AjaxFileUpload-Demo/
U otra forma podria ser colocar el formulario de subir imagen en un iframe y luego esa pagina abierta en el iframe cuando termina de subir al archivo le envia a la pagina padre la direccion de la imagen (y las instrucciones para colocarla)