Encuentras los email.tpl traducidos junto al idioma español, aquí:
http://www.phpbb.com/downloads.php
Lo que pasa es que hay algunos email en el lenguaje español que no han sido traducidos y vienen en inglés, esos los tienes que traducir manualmente, no es difícil pues más o menos uno se imagina lo que pone.
Por cierto, ¿instalaste el idioma español en tu foro? Si lo has hecho ya sólo te queda modificar aquellos email.tpl que vienen en inglés...
Saludos
