A ver si te entendi, vos queres tener un div, con un fondo semitransparente, pero que el texto de ese div se vea por encima del fondo semitransparente?
Si es eso es facil, en vez de tener un solo div, vas s tener dos, uno dentro del otro, el primer div, va a tener la imagen semitransparente y el segundo div que va estar dentro de este primer div, va a tener el texto, de esta manera no se te vera afectado el texto, ya que este se va a ver por encima del otro div.
Espero hayas entendido, algo asi:
<div id="cuadro"> (este div contiene la imagen semi-transparente)
<div id="texto"></div> (este contiene solo el texto)
</div>
[/CODE]
Te mando el link de una pagina que hice, dende vas a ver un monton de divs con fondos semitransparentes y el texto no se ve afectado.
http://la-carpinteria.com.ar
Espero que sea eso. Saludos.