FrontPage??? Creí que eso había desaparecido en los 90's. Creo que ahí tienes el problema ya frontpage te limitará mucho ya que no es un programa profesional.
Para subir archivos al servidor tendrás que usar algún lenguaje como PHP (del lado del servidor) para hacer eso, aquí un ejemplo:
http://blog.unijimpe.net/upload-de-archivos-con-php/ Adicionalmente puedes interntar cambiar los permisos de la carpeta a 777 para ver si solo es eso.
Saludo
