buenas,
veo que tus documentos tienen la misma codificacion, el cual es correcto. pero tambien me fijo que el contenido traido por cyclur.com lo sirve sin indicacion de codificacion. cuando un documento no tiene codificacion, ya sea mediante la etiqueta <meta> o el header http content-type, el navegador hace una u otra cosa dependiendo de la configuracion. podria ser detectar automaticamente la codificacion o simplemente aplicar uno por defecto. en tu caso, parece que tu navegador no hace la deteccion automatica y aplica uno que no es compatible con el contenido. de todos modos, lo correcto es que cada documento indique la codificacion utilizada para que el navegador no aplique uno equivocadamente. las posibilidades dependen de lo que te permita hacer cyclur.com. por cierto, cyclur.com sirve tu documento en utf8, pero como te digo, no esta explicitamente señalado. tendras que mirar las configuraciones de la herramienta.
