Tienes dos opciones más faciles ques eso que dices (si es que existe).
1. La más fácil de hacer sería crear un campo nuevo por cada idioma que quieres poner en la base de datos MySQL.
2. Que al introducir el "contenido" en la base de datos MySQL uses el elemento html span:
La primera opción es más fácil de hacer, porque los usuarios que no saben html ya tendrías sus tres inputs a la hora de crear el formulario HTML. Sin embargo, en el segundo también tienes que hacer varios inputs, pero tendrías que buscar la forma de juntarlos todos y añadirle el span a cada uno.
Espero que lo hayas entendido,
David.