Lo que yo buscaria de hacer es de almacenar el texto de ese DIV en una variable de PHP, para de esa forma manipular el contenido de esa variable con la libreria GD.
La libreria GD te permitirá crear la imagen.
Aqui un ejemplo que quizas te resulte de utilidad:
http://blog.video2brain.com/mx/truco...ibreria-gd.htm