Hola ag666, gracias por tu aportación, aunque parece que no funciona... cuando inserto lo que me has dicho en ul.menu y ul.menu li me queda así:
Alguien tiene idea de qué puedo poner para centrar la botonera y eliminar los márgenes de ésta con la cabecera?
Gracias!