podrías usar el Thunderbird con el complemento
Stationery, según lo que publica se pueden usar tanto plantillas de OE como plantillas creadas.
importar correo de OE a Thunderbird es simple, pero la idea seria que pruebes creando una cuenta de gmail o hotmail configurándola en el Thunderbird y aplicar la plantilla, esto para no migrar los correos ya existentes antes de hacer las pruebas.