tenia el mismo problema, y por azares del destino encontré la solución!
no se a que se deba, tal vez un problemilla de jgrid, bueno sin mas rodeos solo comente el encabezado del xml
esta linea:
out.println("<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>");
la quite y aparecieron mis datos en la grilla
