Si la página en cuestión no pertenece al mismo dominio del script necesitarás lenguaje de servidor para hacerlo, ya que un script, por razones de seguridad, sólo puede actuar con páginas del dominio en el cual se encuentra.
Lo que sí podés hacer es generar un script con
GreaseMonkey o herramientas similares.