Recortar cadena de texto por pixeles

[Panino5001]

Sí, es cierto. A lo que voy es que la web no debería desconfigurarse por usar divs u otros tags, ya que ese (el de la "desconfiguración") es un tema que deberías manejar con css. Porque si un div produce problemas de visualización, cualquier otro elemento de bloque lo hará de la misma manera a menos que lo controles con css. En otras palabras, tu problema no es de javascript en ese caso sino de maquetación.