Cita: listValue="Nombre +\" \" + Paterno + \" \" + Materno + \" (\" + TipoUsuario + \")\""
Esto está completamente mal.
Para empezar no puedes usar comillas dobles dentro de comillas dobles, que parece que era tu ontención.
Ya que el parámetro se llama listvalue (y tal como dice el error) esperaba matriz / map / enumeración / iterador, y lo que quieres poner no lo es.
Genera primero la lista, y luego pásasela a listvalue.